thyme_for_love: (Default)
[personal profile] thyme_for_love
Английский я пытаюсь учить с 8 лет и перепробовала, кажется, все позы (кроме разве Илоны Давыдовой и каникул в Оксфорде), но до появления в жизни торрентов корм шел как-то не в коня. Например, в смысл такой офигенной штуки как артикль я въехала, когда альма-матер уже осталась в кильватере - за просмотром сериала Lost. Красоту того, что раньше представлялось исключительно занозой в заднице, предметом нудных зазубренных правил, продемонстрировал кратчайший диалог примерно следующего содержания: "Who did this?" "Polar bear". "But Sawyer killed the polar bear!" "No. Sawyer killed a polar bear".

А завороженность алхимической трансмутацией текста наступила, конечно, не за выполнением упражнений из Мерфи и Бонк, а когда в руки попал неизвестно чей сборник поэзии серебряного века на английском. Реально неизвестно чей, гугл не в курсе, но я-то вследствии юного возраста очень хорошо запомнила фрагменты из самой ванильной его сердцевины: "Blessed be the pain with me to abide, the king, my grey-eyed king has died", а дальше там еще про "I pity the queen in her terrible plight, a woman so young, she turned grey overnight". И, не зная умных слов типа "эквиритмический перевод", восторженно подумала "шаман однако!!!"

Угадай, кстати, мелодию.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

thyme_for_love: (Default)
thyme_for_love

September 2017

S M T W T F S
     12
3456789
10 1112131415 16
17181920212223
24252627282930

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 06:54 pm
Powered by Dreamwidth Studios