thyme_for_love: (Default)
Ночер пятницы. Мы с Таськой топаем домой. Погода шепчет "займи, но выпей", дома у матери года есть готовый диапазон в экселе, но нет готового ужина, и мы заруливаем в ближайшую к дому дыру в стене, торгующую пиццей навынос.

За прилавком очень приятная, очень усталая дама, которой, похоже, не везет уже как минимум полчаса - система с клиентской базой падает, дублируются и путаются какие-то заказы, кому-то раньше времени сделали звонок о готовности, кто-то оставил заказ в масштабах комсомольской свадьбы и никак за ним не идет.

Наконец, курьеры разбегаются, коробки разбираются, в ожидании остаемся только мы с Таськом, дама исчезает где-то за кадром, и оттуда слышится:
- Ну Ро-ом! Ну у меня смена пятнацать минут назад закончилась, ну я домой хочу...
- Знаешь, когда ты отсюда выйдешь? Когда Игорь придет!
- Ну какой Игорь?!
- Любой Игорь. Не раньше. По статистике, игорь к нам заходит раз в неделю, так что...
По тону не поймешь, шутит Рома или всерьез.

В это время в дверь заходит Очень Мрачный Мужик и начинает уныло изучать меню над прилавком. Дама выскакивает на рабочее место.
- Вам подсказать? Бывали у нас? Как я могу к вам обращаться? - И вдруг на секунду выглядывает из-за покерфейса. - Наверное, Игорь, да?

Ответить мужик не успевает, потому что тут наконец является этот, с комсомольской свадьбой, и дама начинает выгружать ему коробки. На ее пост заступает сдобный, как фирменное тесто, начсмены Роман.
- У вас заказ приняли?
- Да я не знаю, что взять, - бурчит мужик. - Я вообще не разбираюсь. Она ест только курицу. И никаких оливок чтоб. И лука.

Роман начнает бойко пересказывать меню со списками ингредиентов. Мужик мрачнеет еще больше.
- ...и вот у нас акция еще сегодня на пепперони - две маленькие получаются дешевле, чем одна большая.
- А по-русски?
- Ну, две по тридцать сантиметров получаются на сто рублей дешевле, чем одна тридцать пять.
- А пепперони это че?
- Это колбаска такая остренькая.
- Да говорю, не ест она колбасу!

Еще минут пять они вычисляют вариант, не содержащий того, что Она не ест, и Роман переходит к оформлению заказа.
- Ваше имя?
- Игорь.

Без малейшей, что характерно, заминки, на каменном вулканском кирпиче не дрогнул ни один желвак.

Дама подпрыгивает как девчонка.
- Игорь! Ну надо же! Как мне повезло-то, а?
- Чей-то вам-то повезло? Это мне повезло. Это меня Игорем зовут. Че, десять минут? Позвоните? Ну давайте.

И удаляется на улицу курить. Дама выдает Таське душистую коробку и убегает в недра кухни, на ходу развязывая фартук.

Her watch has ended.
thyme_for_love: (Default)
Не так даже важно опознать перед собой ловушку для слонопотама, как вовремя сообразить, что слонопотам - не ты.
thyme_for_love: (Default)
[livejournal.com profile] lindal и [livejournal.com profile] irondragonfly организовывали сбор средств на бионический протез для одной очень крутой железной леди и устраивали для этого фотоакцию Action Hero. Я запрыгнула в последний вагон. Получилось очень весело. "Знаете, я еще когда ваши фото в кружевной шляпке обрабатывала, думала, что не та эстетика, не та, - приговаривала Нэсли, кончиком скальпеля ловко подхватывая с зеркальца криолановскую юшку. - У вас лицо, которое просит..." "Кирпича?" "Трэшачка. Давайте-ка еще ухо расфигачим".

+++ )
thyme_for_love: (Default)
Выпасание мелких козявок дает взрослому массу возможностей испытать мелкодетскую радость. Одна из них – с воздетым к небу перстом голосом Василия Ливанова прочесть лекцию про «так было и так будет всегда, такова ЖЫЗНЬ».
Вот ленивое позднее утро новогодних каникул. Я заплетаю волосы Тасе, Тася (которой без месяца пятак) расчесывает фиолетовую гриву Рэрити. На шее у Таси висит запрошенный у Деда Мороза детский бинокль. В комнату влетает первоклассник Даня с прибором ночного видения наперевес.
- Тась, пошли играть в шпионов!
Тася, не отвлекаясь от гривы:
- Нихачу.
- Ты вчера не хотела, а потом понравилось! Скажи ей, тетьжень! Ей так понравилось, что она кушать идти не хотела!
Тася невозмутимо:
- Я вчера сказала, что нихачу, потому что ты сказал, что моя Рэрити некрасивая.
Даня на секунду подвисает.
- Э-э, хорошо. Твоя Рэрити очень красивая.
Тася немедленно бросает расческу и подхватывает бинокль.
- Да, пошли играть в шпионов. Мам, ты там скоро?
Даня подвисает на две секунды.
- Тетьжень, я понял кодекс (видимо, поведения – прим. ред.). Надо сказать, что Рэрити красивая, и ты в игре.
Ну, говорю, друг мой, ты только что сделал важное жизненное открытие. Скоро ты сообразишь, что рэрити – это переменная. А настоящая игра начнется, когда научишься эту переменную вычислять.
thyme_for_love: (Default)
Оригинал здесь

for about fifteen years it had been in the air
since we took up this chatting here and there
ever since everyone
got themselves an e-mail
e-mails are about as solid as trails
of chalk or breadcrumbs
one good rainfall
and they disappear to be never recalled

we chose to agree with david brin
we passively waited for it to begin
at forums
then in blogs
then in social networks
we molded our fear into words and letters
into morbidly witty
epistolary art

about the thing that will do us part

Read more... )
thyme_for_love: (Default)
Взяла себя на слабо без особой надежды, а пасьянс взял и сошелся. Может, теперь оригинал перестанет привязываться ко мне на марше и сгинет наконец прочь из моей головы. С предыдущими вот сработало.

Возможно, мир сгорит в огне,
а может - лед его скует.
Желаний жар известен мне,
я выбрал бы уйти в огне.
Но тем ли, кто за годом год
от черной ненависти сох,
не знать: для разрушений лед
весьма неплох.
Он подойдет.


Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
(Robert Frost)
thyme_for_love: (Default)
Тишина. Темнота. Характерный хруст.
- ААА! Фак! Что это???
- Судя по звуку - Рэрити. Из-под подушки у нее выкатилась.
- Фак! Больно...
- Ну я думаю. У нее все-таки рог.
- Ладно, крылья хуже. Там два удара - восемь дырок. Но меня в принципе бесит Рэрити. Тупая звезда.
- Ах, "зато мы бла-ароднее и чище". Ну а нравится тебе кто?
- Ну Спаркл, конечно!
- Ой, а пачиму-у?
- А она умная. А тебе?
- Ну Эппл-Джек, конечно!
- Ой, а пачиму-у?
- А она no-nonsense.

"Paintball? Sweetie, I'm from Nebraska. We shoot things only if we want to eat them. Or to make them leave our boyfriend alone".
thyme_for_love: (Default)
IMG-20160903-WA0002-01

There are hills you believe that you just have to climb them
to find out in awe - they've been hiding the ocean.
Seagulls' clamour will greet you and all of a sudden
you will see the whole truth and a way out will open.

Although I know so well that there lies a grey river,
endless plain, slits of fir-trees, slate blue clouds curling.
Еverything is the same - maybe better and freer,
but that place is not there, could it hide somewhere further?

Why is it that elsewhere but at those northern hillfoots
I don't feel this vague promise: just over the cresting
the limitless ocean is shifting its waters,
or perhaps not the ocean - but something amazing.


Есть такие холмы, за которыми море.
Стоит вроде бы только взойти на вершицу —
и увижу летящую чайку, и вскоре
всё откроется, всё наконец разрешится.
Только там ведь река за бойницами елей,
сухопутная даль, облака над рукою.
Там всё так, как и здесь, может, лучше, вольнее,
но другого там нет, много дальше другое.
Отчего же нигде, лишь за теми холмами,
я предчувствую это, — в подвижном покое
бесконечное море колышет волнами,
и не море, наверное, что-то другое.
(Всеволод Константинов)
thyme_for_love: (Default)
they say I was drunk got my paws all down her backline
true but I wasn't drunk that much I remember
my hands they remember as well so clear and sharply
and after I was even taken alive to heaven
where to all the thirsty they kindly offer some water
some clean and sparkly water - of course with no vessel
where those backs-and-forths of us simple mortals
are fluent as water tides coming in and regressing
dizzying wind of april quiet september dawn
sun in gold hair and with both my palms on...
...can't help but say this wood is so dark and drear
oi Virgil mate we went astray I fear

врут я был пьян и обнимал Наташу
верь ты чему угодно но пьян я не был
помню довольно много руками даже
помню потом меня взяли живым на небо
там всем кто хочет пить подают воды
чистой воды без сосуда самой собой
там даже это наше туды сюды
будто вода без сосуда прилив прибой
ветер апрельский сентябрьская тишина
блеск золотых волос и руки на…
...экой тут лес, сумрачный и немой
слушай, Вергилий, мы точно идем домой?
http://yellow-rat.livejournal.com/1236303.html


Midway in our life's journey, I went astray from the straight road and woke to find myself alone in a dark wood. How shall I say what wood that was! I never saw so drear, so rank, so arduous a wilderness!
Its very memory gives a shape to fear.
thyme_for_love: (Default)
пробую силы в поэтисськом переводе в непривычную сторону.

Прекрасный оригинал здесь

If your feeble human eyes had been better equipped
you would see that your home's not a home - it's a crypt
for some queer and curious little creatures,
neither fish and nor fowl, some primeval relicts.

There's a couple of dozens of mossy old books
that describe what they are, who they eat, how they look -
named, like, "Bestiary", or maybe "The Physiologus",
try to read them to see the crypt's crannies and nooks.

Those books tell us the tales of the merry old times,
blight and plague, the four horses and cardinal crimes,
teeth and talons, and venom, and eyes of the monsters,
and their daddy Old Nick over all that presides.

But the world of our time is a different place
than it had been designed for all those fangs and blades.
Retrogression, inbreeding - you know, degradation,
thus the monsters are now hardly bigger than rats.

Look, what lies in the corner so helplessly strewn?
Wordless fright, childhood nightmare with limbs all askew,
quiet and numb, stiff jaw upward and spinal bones scattered,
while some thought it's eternal like the Eternal Jew.

And the three living souls in the crypt are as plain
as a garden device for collecting the rain,
and they love making fun of their silly old kitty
that all of a sudden freaks out like insane.

They believe they're alone, and their home is their hold,
they just fail to see those demons' eyes shining cold,
red and yellow like jewels in ominous darkness.
No limits to ignorance, save us sweet Lord.

They just think its so comic: "Hey look what Boo does!
Do you see, oh my god, do you see those wild jumps?"
Boo is hissing and spitting at the old wardrobe mirror
scaring off all the demons that are trying to pass.
thyme_for_love: (Default)
Ездила фотографироваться к Лене Дунаевой. Она офигенная.
IMG-20160723-WA0001

+++ )
thyme_for_love: (чотаржу)
Наши нереализованные мечты нередко становятся проблемой для наших детей. Ну, сложно же иногда не думать – ах, заниматься бы не тем, да начать бы пораньше, да лучше б прям с колыбели, да я б сейчас за Манчестер-Юнайтед играл, а родоки все «врачом, врачом, зубри биологию, далеко пойдешь», ну ничего, зато мои будущие дети…

Короче, в три с половиной года я потащила Тасю на художественную гимнастику. Не для манчестерюнайтедов, а для дисциплины тела, ага. Не, прицел был, конечно, на балЭт, но балет еще не начался, а гимнастика уже вот она. Не, дополнительный балет влез бы потом в расписание, я проверила. Не, в саду, конечно, есть танцы, но что там за танцы, это же НЕСЕРЬЕЗНО. Короче, началось все довольно бодро. Потом ребенок скис. Потом скис совсем, перестали действовать даже взятки. Я не сдавалась. Тащить за шкирку, конечно, не тащила – какой смысл? Но цыганку включала исправно по расписанию – вечером накануне занятия и непосредственно перед. Айнэнэ, яхонтовая, а пойдем-ка мы с тобой, да из сада пораньше, да печеньку сладкую, да на самокате далеко-далеко уиии, да купальник с крылушками, да наклейку в дневник приклеим, да девочка Ульяна там будет, да мандаринов вам выдам, да в гусеничку на телефоне на обратном пути поиграть дам… Будете ржать, я даже говнотехники внушения применять к деточке пыталась, но Тася попрала НЛП лилейной ножкой. «Тебя пораньше забрать? – Даа! – А мандаринку принесть? – Дааа! – А гулять на паровоз пойдем? – Дааа! – А на гимнастику потом? – НЕТ!!!» А цыганку и вовсе заткнули железным кулаком – в один прекрасный день Тася молча выслушала мои айнэнэ и ледяным тоном, глядя прямо в глаза произнесла: «Я тебе десять раз сказала, что НИКОГДА не пойду на твою гимнастику. Сколько надо повторять?». И прибавила, что купальник с крылушками я могу смело засунуть себе в мусорное ведро, предварительно порезав ножницами, если уж мне так хочется (каюсь, была в минуту слабости и такая угроза). Короче, финита.

Хотя я вовсе не обещаю, что не сделаю еще один заход следующим сентябрем.
thyme_for_love: (чотаржу)
IMG_3616-101-чб-мал
«Она дожила до двадцати лет, так и не научившись ни читать, ни писать, ни обращаться с приборами за столом, и бродила по дому нагая — ее природе были противны все виды условностей. Когда молодой офицер, начальник охраны, объяснился ей в любви, она отвергла его просто потому, что была удивлена его легкомыслием. ‘Ну и дурак, — сказала она Амаранте. — Говорит, что умирает из-за меня, что я — заворот кишок, что ли?’»
Фотограф Наталья Корешкова
Визаж и стиль [livejournal.com profile] tinwet
Ремедиос в мешке )
thyme_for_love: (чотаржу)
По воле рока так случилось, что роман мой с Маркесом никак не складывается.

Сначала мне подарили «Сто лет одиночества» на девятнадцатый день рожденья, на который пришло двадцать человек массовки, и не пришел один единственный значимый в тот момент гость. «Сто лет» были презентованы со словами: «Вот, лучшая книга всех времен и народов, а ты, дура, до сих пор не читала». С лучшей книгой я была заперта за прилавком приобщажного хозяйственного магазина и ненавидела ее вместе со своим узилищем. Виноваты были обстоятельства, а досталось Маркесу.

Read more... )

И вот прошло пятнадцать лет, в арсенале у меня горсть слетевших гаек, крутые фотограф с визажистом и недюжинная наглость. А не замахнуться ли нам на Ремедиос нашу Прекрасную?))

На блаженную-дуру-вознесенную-на-простынях.
remedios_ascends_into_the_sky_by_misha_dragonov-d3lhi39 Автор картинки
thyme_for_love: (чотаржу)
В последние оужас пятнадцать лет я пересматриваю фильмы в исчезающе редких случаях. Пожалуй, только если смотрела одна и очень хочу показать кому-то, кому точно понравится. Или посмотрела в кино, офигенно!!! теперь надо дома в оригинале с титрами, а то вдруг что мимо проскочило. (Кстати, в Мэдмаксе всю жизнь планируемые последние слова «запомни меня» - это не remember me, а witness me, не «неси меня в сердце», а «разинь рот и смотри», вообще другой оттенок, но ты поди переведи, чтоб еще в липсинк легло).

А тут вдруг взяла и пересмотрела «Перед полуночью».
Многабукаф )

Не то чтобы лучшая сцена, но просто очень смешная.
thyme_for_love: (Moulin Rouge)
На променаде выступал клоун-жонглер. Выступал круто, народ забывал дышать. Тася сидела прямо на брусчатке по центру первого ряда в полном трансе и даже не хлопала. А клоун очень просил, чтобы ему хлопали и улюлюкали, да вот беда - просил исключительно по-испански, а по жестам туристическая публика намек не улавливала. В финале, получив жиденькие аплодисменты в благодарность за коронный трюк, клоун изобразил, что плачет в тишине.

И тут моя дочь встала, раскрыла руки ладонями вверх и закричала: "БРАВО!" (и я реально не могу вспомнить, когда и где она успела это подхватить)
thyme_for_love: (Default)
Съездили в выходные в гости к прекрасной Ксю, познакомились с голубоглазой Зайкой, пофотографировались в зеленом-зеленом лесу. Под катом большая фотка Лес, я и юбка )

А вчера была в Дредноуте на постигровом карпатском сборе, и там было восхитительно душевно. Ящик укипалоуки и всех обратно.
Правда, голос сорван - потому что заставь дурака козацькi песни спiвати...

Отпусти меня, чудо-трава)))
thyme_for_love: (Default)
Съездила на Песни Западных Славян МГ "Ярмарка Тщеславия" игротехом-лирником. Свою игротехничекую задачу предсказуемо слила, за что мне очень стыдно. Но личный-эгоистичный фан получила сверх всякой меры, за что страшно благодарна всем окружавшим замечательным людям.

Во-первых, подвывала настоящим поющим казакам!!! АААА! *бегает по потолку*
Во-вторых, набрала в копилку десятка три прекрасных украинских песен (ну и сербских трошки).
В третьих, мова наконец-то начала хоть чуть-чуть получаться, хоть чуточку, хоть капельку, еще десять тысяч ведер, и мечта детства - fluent мова - осуществится :)

А под катом лирник будет уже свою душу раскрывать.

Козацькому роду нема переводу )

При звуках этих и им подобных песен я теряю волю и могу пойти хоть на край света, хоть в болото, хоть в сине море. Имейте в виду - вдруг пригодится ;-)

P.S. А под окном-то прямо сейчас соловей поет!!

Profile

thyme_for_love: (Default)
thyme_for_love

September 2017

S M T W T F S
     12
3456789
10 1112131415 16
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 07:02 pm
Powered by Dreamwidth Studios