с того берега лужи

Утренний вестник слоупока. СЯУ не только то, что существует глагол to table, а также то, что в Британии и в Штатах у него противоположное значение ("выложить на стол" и "убрать в долгий ящик стола"), но и САМОЕ ГЛАВНОЕ: "в Британии и в Штатах" можно сказать выражением "on opposite sides of the pond"! Очарована.