...il boit d'enormes rires et mange les bravos

На променаде выступал клоун-жонглер. Выступал круто, народ забывал дышать. Тася сидела прямо на брусчатке по центру первого ряда в полном трансе и даже не хлопала. А клоун очень просил, чтобы ему хлопали и улюлюкали, да вот беда - просил исключительно по-испански, а по жестам туристическая публика намек не улавливала. В финале, получив жиденькие аплодисменты в благодарность за коронный трюк, клоун изобразил, что плачет в тишине.

И тут моя дочь встала, раскрыла руки ладонями вверх и закричала: "БРАВО!" (и я реально не могу вспомнить, когда и где она успела это подхватить)

Attendre et esperer

«Ждать и надеяться», этими словами завершается мой в детстве о-бо-жаемый «Граф Монте-Кристо». В старших классах я носила их вокруг запястья в форме собственноручно сплетенной бисерной феньки (в этом месте коням господ гусаров уже можно ржать ;-))

Здесь в Каталонии я изъясняюсь на чудовищной пиджин смеси английского (на котором здесь мало кто говорит), французского (который в моем исполнении мало кто понимает), испанского-каталанского (которые слабо отличаю друг от друга) и рррродного рррусского, паррра-йеварр поррр фаворр. Все в формате отдельных слов и зазубренных словосочетаний, в голове от этого полная каша, впрочем та же каша на вывесках. От этого случаются курьезы.

Сижу в макдишнице (место для язвительных комментариев в правом нижнем углу экрана), пью Lemon&Nada (абсолютнейший шедевр нейминга – «лимон и больше ничего»), слева от меня колонна с кнопочками для самостоятельных заказов, на ней экран с рекламой. Я поперхиваюсь лимонадом: на экране вдруг всплывает надпись «No esperes». И я думаю, ну ни хрена ж себе, все прогрессивное человечество уже в метро пишет «выход рядом», а эти посреди макдишницы большими буквами про «оставь надежду всяк»! В следующую секунду до меня доходит, что это по-французски esperer надеяться, а тут esperar – ждать. Никаких очередей и ожиданий.

Но мне больше нравится то, что мне читается на терминалах для безналичного расчета, когда просят пока не вынимать карту (кстати, карта это внезапно targeta, targeta, Карл!) Там пишут «Esperi si us plau», а я вижу «Esperez s’il vous plait».

Пожалуйста, надейтесь.