thyme_for_love: (Default)
На днях пережила множественное умиление такой силы, что земля из-под ног. Пошли с Таськой в кино на мультик - случайно, шлялись по авиапарку, а там оно, полнометражка My Little Pony, начало через час, дорожка оригинальная, но где наша не пропадала, за семь сезонов оных пони деточка уже так прошарилась, что в переводе не особо нуждается (скорее сама организует родокам шушотаж, где какая принцесса и у какой какая суперсила). Чо-идем? - А чо, идем! Короче, ребенок в полном (полном) зале был один (один). Все остальные места занимали мужики в возрасте от пятнадцати до сорока. Я про них слыхала, но никогда не видела. Сидят и смотрят, распахнув глаза, радостно хохочут во всех нужных местах и никто не ржет в ненужных. Дядечка с середины нашего ряда чуть припозднился, вбежал через минуту после начала на такой скорости, что в темноте споткнулся об меня, перелетел через Таську, ахнул "Пардоньте!", свалился в свое кресло и там благоговейно затих. В какой-то момент чуваки на соседнем ряду начали теософский диспут формата "если кит на слона налезет, кто кого сборет", их постучали дланью сверху по плечу и вежливо попросили "харэ комментить, ну?!", и снова воцарилось молчание, как в театре. Короче, укавайка.

Но ребенок восхитил сильнее. Сначала все шло по нашему привычному сценарию просмотра незнакомых длинных мультиков. Пока идет ржачная завязка, Тася улыбается и хрустит попкорном. Хруст замирает, как только на экране появляется антагонист. На первых минутах конфликта Тася начинает хныкать без слез и требовать выключить мультик/уйти из зала/заслонить ей ладонью глаза/спрятать ее под мышку. Конфликт нарастает - ребенок вскакивает с места, говорит "все, пошли", и мы уходим. Раньше пытались уломать посидеть еще немножко, теперь встаем и удаляемся на полном расслабоне, потому что точно знаем, что будет дальше: дальше мы постоим минуту в коридоре, молча повздыхаем, услышим "ну ладно! если уж вам так хочется!" и пойдем обратно. Тут главное в темноте крепко держать дитя под обе руки - по ступенькам она рванет бегом, не отрываясь от экрана, тем более что к этому времени драма там успевает слегка поутихнуть.

В общем, эту программу мы откатали в первые десять минут, и дальше полет проходил в штатном режиме. И тут, когда дело близилось к развязке, случилась Песня. На фоне всех предыдущих очень мрачная и красивая, исполняется главным противником - весьма эффектной и брутальной пони, которую потрепала жыстокая жызнь (и повествует, собственно, о том, как ей пообломали рога, гыгыгы, пардоньте, я не самый благоговейный зритель в этом зале). Таська сидит молча и все время трет глаза. Я, как дура, начинаю хлопать крыльями. "Тасюш, у тебя глазки устали?" Смотрю - а у нее слезы катятся! По неподвижным щекам. "Эта часть очень грустная", - лаконично сообщает мне ребенок, шмыгнув носом.

Разумеется, после фильма я начала докапываться с расспросами. "Тась, а ты почему плакала? Тебе ее жалко было?" "Да нет! Ну мам... - Тут совершенно очевидно, что дочь очень хочет меня послать, но нежный возраст пока не позволяет. - Было грустно. И влюбительно". "А... что это значит?" "Ну мам! (Ты что, дура?) Ну влюбилась я!" Тут у меня хватило ума хотя бы спросить не "в кого", а "во что". "ДА В МУЛЬТИК!!!" Короче, это даже не умиление. Это что-то такое неописуемое, что испытываешь при виде какого-то ежедневного чуда природы - типа там, не знаю, пламенеющего заката или росы на паутине. Вот только что было существо длиной полметра, и оно орало, когда хотело есть и на ручки. Не успели оглянуться, а это уже личность с мнением, чувством юмора, самолюбием и сердцем, которая совершенно правильно понимает понятие влюбленности и утирает глаза рукавом, когда ей слишком красиво. Да, наверное, я испытала то же, что и она - an actual awe at the sight of something awesome. Завораживающее зрелище.

Даже в большей степени, чем табун из семидесяти голов "бронни" в их естественной среде обитания.
thyme_for_love: (Default)
Ночер пятницы. Мы с Таськой топаем домой. Погода шепчет "займи, но выпей", дома у матери года есть готовый диапазон в экселе, но нет готового ужина, и мы заруливаем в ближайшую к дому дыру в стене, торгующую пиццей навынос.

За прилавком очень приятная, очень усталая дама, которой, похоже, не везет уже как минимум полчаса - система с клиентской базой падает, дублируются и путаются какие-то заказы, кому-то раньше времени сделали звонок о готовности, кто-то оставил заказ в масштабах комсомольской свадьбы и никак за ним не идет.

Наконец, курьеры разбегаются, коробки разбираются, в ожидании остаемся только мы с Таськом, дама исчезает где-то за кадром, и оттуда слышится:
- Ну Ро-ом! Ну у меня смена пятнацать минут назад закончилась, ну я домой хочу...
- Знаешь, когда ты отсюда выйдешь? Когда Игорь придет!
- Ну какой Игорь?!
- Любой Игорь. Не раньше. По статистике, игорь к нам заходит раз в неделю, так что...
По тону не поймешь, шутит Рома или всерьез.

В это время в дверь заходит Очень Мрачный Мужик и начинает уныло изучать меню над прилавком. Дама выскакивает на рабочее место.
- Вам подсказать? Бывали у нас? Как я могу к вам обращаться? - И вдруг на секунду выглядывает из-за покерфейса. - Наверное, Игорь, да?

Ответить мужик не успевает, потому что тут наконец является этот, с комсомольской свадьбой, и дама начинает выгружать ему коробки. На ее пост заступает сдобный, как фирменное тесто, начсмены Роман.
- У вас заказ приняли?
- Да я не знаю, что взять, - бурчит мужик. - Я вообще не разбираюсь. Она ест только курицу. И никаких оливок чтоб. И лука.

Роман начнает бойко пересказывать меню со списками ингредиентов. Мужик мрачнеет еще больше.
- ...и вот у нас акция еще сегодня на пепперони - две маленькие получаются дешевле, чем одна большая.
- А по-русски?
- Ну, две по тридцать сантиметров получаются на сто рублей дешевле, чем одна тридцать пять.
- А пепперони это че?
- Это колбаска такая остренькая.
- Да говорю, не ест она колбасу!

Еще минут пять они вычисляют вариант, не содержащий того, что Она не ест, и Роман переходит к оформлению заказа.
- Ваше имя?
- Игорь.

Без малейшей, что характерно, заминки, на каменном вулканском кирпиче не дрогнул ни один желвак.

Дама подпрыгивает как девчонка.
- Игорь! Ну надо же! Как мне повезло-то, а?
- Чей-то вам-то повезло? Это мне повезло. Это меня Игорем зовут. Че, десять минут? Позвоните? Ну давайте.

И удаляется на улицу курить. Дама выдает Таське душистую коробку и убегает в недра кухни, на ходу развязывая фартук.

Her watch has ended.
thyme_for_love: (Default)
ну чо, без трафарета теперь попробуем

When you look back at what you did,
The words you said, the ones you hid,
They come up as the story goes -
"had-hads", "would-have-beens", "if-i-weres"...

Your thoughts embrace past perfect tense
When heart does not concord with sense.
Days gone, though, you have understood,
Don't seem to like subjunctive mood.

They eat at your heart, bit by bit -
The times you never hit submit
Or failed to shut your goddamn hole,
Like, those five messages before.

They swarm inside, the wicked thieves -
"Had-nots", "if-onlies" and "what-ifs",
Entrapped like moths in dragon glass...

You know the drill.
They shall not pass.
thyme_for_love: (Default)
Оригинал здесь

I once realized: there is no special hell for
those who leave dirty dishes till morning.
Not all those who smoke
are doomed for soon death by lung cancer.
Not all who skip classes will by all means end up
working shifts in some hole in a wall
selling spirits and liqueurs.
Also
it's okay to peek in others' cards
as long as no one sees it.

I once realized: there is no special heaven
for those moms who breastfeed their toddlers.
Being always on time for your school does not mean
you'll grow up smart or happy.
Being shut-in or giggly or dorky
is no path to eternity, those are just your personal quirks.
Also
it's never enough to know all Yeats by heart
to be happy in marriage.

I once realized: there is no special heaven
for those skippers on evening dishwashing.
I once realized: there is no special hell for
those moms who breastfeed their toddlers.
But there is my neighbor Elena -
a breastfeeding chain-smoker
with a quick friendly smile and a sinkfull of stale dirty dishes,
a valedictorian, a single mother of two,
and a true fan of Yeats.

I meet her under a neon sign "Spirits and Liquers",
where she sits by the counter, all hunched
over textbooks on Mandarin.
She always says hi, greets my dog by his name,
offers mints for sore throat
and witty comments about the weather.
Last night she forgot to give me change from a tenner
and wished me to have a good one.

Her older one sits and plays by the counter, as usual.
ID says: Tristan. Nickname: the kid.
Middle name: got-nowhere-to-leave-him.
Character: nordic. Shock and awe are his favorite methods.
He's playing the cello,
and its low and tremulous voice
strokes the sky hanging low at this hour
over those who went shopping
for spirits and liqueurs.

Проблема с верлибром в том, что это не просто набор незарифмованных строк, он обязательно тикает (ну, если он крутой, а не то, что Салли Браун родила после кружки абсента, а ее bff на радостях запилила эпиграфом к своей новой драме о зомби-вампирах). А вот как и чем тикает - с ходу фиг поймешь, это тебе не размерный стих, эквивалентность перевода которого можно поверить алгеброй и на том успокоить сердце. То есть, кто образованный, тому, может, сразу и понятно, но я, being poor, всегда испытываю сложности. Что не мешает мне продолжать тренироваться на кошках - в лучших традициях Салли Браун)) В вышеуказанное я влюбилась с первого взгляда, но смелости подступиться набралась не сразу. Кассирше пришлось выдать высшее образование - нужен был короткий и емкий плюс-минус эквивалент "медалистке", и кроме valedictorian в моем кругозоре ничего не нашлось. Соответственно, и с языком потребовалось основательно задрать планку. А также пройтись по именам, чтобы расширить географию предполагаемого места действия. А там пришлось и поэта сменить, да простит меня Пастернак, но на этом локализация, в общем-то, и закончилась. Tread, карочи, softly, и не стреляйте в тапера, кто прочитал.
thyme_for_love: (Default)
"Логан" прекрасен тем, что он сильно менее "супер" и "геройский", чем можно ожидать, а тому, кто сумел порвать шаблон, всегда многое прощается. Он так неожиданно сокращает дистанцию до зрителя, что шок может быть даже у тех, кто до просмотра ознакомился с матчастью. В нем, наверное, для всякого найдется ситуевина, которая отзовется лично у него. Утекающая жизнь, утекающая сила, пена повседневности, надсадный кашель, превратившиеся в сиделок и медбратьев седые дети... ну и всякие там прочие delights of codependence. Над детальками первой сцены Калибана (где умотанный в ноль добытчик мамонта возвращается в пещеру и начинает бодаться с запертым внутри синюшным и красноглазым оператором швабры насчет того, чья очередь давать бутылочку) мы с Тасиным папой очень смеялись, утирая посттравматические слезы. Хотя пальму первенства среди гэгов в нашем рейтинге разделили, конечно, два коротких родительских рявка в минимаркете: "Last ride!" и "Not okay!"

Благодаря всему этому китайский вопрос "нахуа я это смотрю?" возникает в голове раза в три реже, чем мог бы. And that is exactly how I prefer my superhero movies, thank you very much :)
thyme_for_love: (Default)
"Улитку на склоне" я по йуности как-то пропустила, первая-то у меня ух как зашла, которая беспокойство, ну так оно и понятно, там-то полный полдень, а тут-то жуть первобытная, а я девка была молодая, брезгливая, сами понимаете, а теперь-то яжемать, да десять лет в гейм-индустрии с полным погружением в сюжеты, небось такого навидалась, что мне ваша улитка, напугали ежа голым профилем, вот уж гу-гу-гу my ass, да мы воспаленные выбросы японского маразма избороздили вдоль и поперек, все борта чай в ракушках, и шиитаке их даже не курили, а поди не дрогнули, и во французской пурге глаз не жмурили, а тут-то и вовсе родное болото, культурной пропасти нет, мы же всё это так или иначе уже видали, что перед собой, а что и внутри себя, а если чего и не видали, так какие наши годы, и тяжко и жутко, в общем, именно от этого, а даже не от шибающего в нос запаха кефира, сырого мяса и чайного гриба, а бросить нельзя, уж больно хорошо написано, до того хорошо, что катать бы и катать на языке, разве бросишь то, что настолько хорошо написано, вот только мало больно, очень мало, я бы про Лес еще почитала, очень жаль, что уже всё.

А про Управление, пожалуй, и правда больше не надо. Кто диссер защитил, тот в цирке не смеется.
thyme_for_love: (Default)
Вдогонку к предыдущему. Русский матерный по части бездн, конечно, оставляет англосаксов с их фразовыми глаголами нервно курить за остановкой. Возьмем, к примеру один из пяти корней - невозвратный глагол, обозначающий вступление в половой контакт. Добавим приставку "вы-". Значение пока то же самое, только уточняется, что контакт - буквальный или метафорический - происходит в активной позиции. Дальше становится интересней. Образовать от этой конструкции возвратный глагол совершенного вида нельзя - зато можно НЕсовершенного вида, и он будет иметь смысл "пытаться привлечь внимание к своей персоне не одобряемыми обществом способами". Заменим приставку с "вы-" на "въ-" Невозвратный глагол совершенного вида будет иметь смысл "нанести сильный удар по лицу", а невозвратный несовершенного - "долго заниматься тяжелой и муторной работой". Приставка "у-" в невозвратном глаголе совершенного вида дает значение близкое к тому, что получается от приставки "в-", но с более впечатляющим результатом: это уже "убить" или как минимум "нокаутировать". А в несовершенном виде конструкция приобретет значение "быстро ретироваться". С приставкой "за-" возвратный глагол в изъявительном наклонении будет означать "смертельно устать", а в повелительном внезапно превратится вообще в качественное наречие.

А если ободрать все эти приставки, наклонения и прочие выдолбоны, оставив чистый незамутненный инфинитив, то с восклицательным знаком он превращается в междометие для выражения крайней степени изумления.
thyme_for_love: (Default)
начинаешь догонять смысл многих вещей, которые по юности лет находились за гранью понимания. Меня, например, в школе страшно бесили phrasal verbs и всякое такое. Ну обидная же подстава - когда вроде все слова знакомые, а смысл не дается. И слова-то какие, горсточка простейших одноклеточных, но посредством добавления какого-нибудь предлога, наречия или миллионнозначного меметичного it, каждая эта несчастная инфузория превращатся в глагол-швейцарскийнож, выщелкивая из себя десятки ни разу не смежных значений. И понеслась - put in, put out, put up, put about, lose it, kick it, put a sock in it. Годик-другой-десятый поматеришься, а потом вдруг увидишь красоту.

Хотя прием с намеренным затемнением ключевого фрагмента - типа как с треклятым it - будет выносить мозг, наверное, до вживления туда гугла со списком всех inside jokes ever. Одно дело, когда смысл читается из контекста - like, smoke'em if you got'em. Другое, когда не читается)) И третье - когда читается вообще не то.

Вот, например, buy it. В моем мозгу первое словарное значение - "поверить" и все его соседи: "я на это не ведусь", "окей, предположим, убедили", "купился, как младенец" и т.п. И вдрух! В первом эпизоде Westworld-а разработчики игры обсуждают странный глюк в сюжетной линии: некий андроид по имени Уолтер, занятый в бессловесной партии (типа, крикнуть "не надо", получить пулю в грудь и упасть в лужу разлитого молока, которое так красиво смешивается с кровищей), попер против сценария, схватил пушку и порешил все, что движется, методично окатывая каждый труп молоком из бутылки. И разрабы обсуждают это в следующих выражениях:

"They're supposed to turn on each other, but only if a guest takes them on the High Sierra storyline, and Walter always buys it".
"Well, I guess Walter got tired of buying it".


Чиво? Его водили за нос, и он устал вестись? Он же пушечное мясо, которое просто тупо стреляют при каждом прохождении сценария. А выясняется, что тут buy it - это buy the farm, что значит погибнуть (скорее насильственной смертью, потому что отсылка вроде как к полю боя и компенсации родственникам, но никто уже не знает точно).

В общем, в том числе за это я люблю английский - за то, как изящно великие бездны впихиваются в малые средства.

И так часто все это remains lost on us. I mean, like, in translation.
thyme_for_love: (Default)
"Меч короля Артура" ей-богу прекрасней Дэдпула (хотя это я, конечно, загнула). А ведь идти вообще не хотела. Кроме названия и однострочного синопсиса не знала про него ровным счетом ничего (в том числе ключевую деталь: кто снимал), зато имела массу предубеждений - ну ща блин начнется, эпос и лор, сердце змеи и звериная серьезность, драММа и нытье, сложные щи и кипеловщина, давай покрасим холодильник в черный цвет and there'll be no sun shining through. И действительно, первые аккорды - форменный варкрафт, и уже начинаешь утешать себя, что в кои-то веки в кино-то да без подлокотников вот этих вот можно смотреть хоть "Он дракон" (хотя на самом деле нет).

И тут оно ка-ак начинается)) Видела на просторах рецензию класса "смотреть можно, если закрыть глаза на анахронизмы" - ааа, ручка же у чашки самое вкусное, это ради анахронизмов и надо смотреть! Можно без картинки, диалогов хватит - хотя и картинка тоже весьма и весьма. О, а еще там классная магичка, очередная ступень эволюции моей любимой русалки из четвертых Пиратов. В народе болтают, что далее она может оказаться Гвиневерой, вот это было бы прикольно. Я бы посмотрела на такую no-nonsense Гвиневеру, чисто хоть для разнообразия.

И даже положенный по формату пафос отмерян с аптечной точностью - ровненько на той грани, где от него еще не сводит зубы. "You've created me, and for that I bless you" неизбежно расползется по теплым клетчатым статусам, а неизбежная высокомораль присутствует очень элегантно и ненавязчиво. Например, в лице прекрасного Блу. Который ни на кого особо не давит своей лучезарностью, а просто, ну это, знаете, светит.
thyme_for_love: (Default)
Оригинал здесь

After one of my mom's usual sermons
over fish with them baked brussels sprouts
(and just for the record , that is like my least favorite food)
she yells at my face - don't you dare lie, you were at your father's,
you know I can see you right through!

Me be like - who? me? at my dad's? no, mom, I would never!
and she grabs me by scruff like some pup that pissed in her shoe,
seething - oh yeah? where were you
when you said you are going to Ernie's?
I talked to his mom, she says she saw nothing of you!

There I pretend to cave in,
like "you got me!", in guilty defiance -
guys made a raft at the river, I'm sorry, now stop with that fuss!
but she's crying already - of course, that's his bullshitty parlance.
Even your meaningless sorry vibrates just like his always does.

You think I'm what, deaf? You think, I can't hear it?
His trashy adverbs, his puns that you pick up like fleas?
He crippled himself, now he seeks to make you a cripple,
he's seeing you just for the pleasure of messing with me!

Then I am grounded, she's sad, we're talking around this matter,
air is thick like molasses and silence is pressing my spine.
Me ain't no poet, mom, really,
don't fret, it ain't gonna happen,
I swear I'll write with no rhyme.

them words inside be instantly flashing
morale beguile sublime
three-dime deny lifeline
thyme_for_love: (Default)
- Во, на Вандервумен пошли!
- Не могу. Ну нимаху, слушай, ну дайте вздохнуть, ну не лезет уже. Соцреализьму душа моя просит. Капитан блин америка у всех истерика...
- Да ладно, ты смотри какое пыщ-пыщ!!
- С Тасяном вон иди. Там и рейтинг небось шесть плюс.
- Двенадцать, я бы попросил.
- Да ладно???
- О-о, пап, а что это? А эта злая? А почему она не сгорела?
- Ну, потому что она волшебная. Волшебная тётя.
- Блестящий перевод.
P.S. В качестве соцреализьму были выбраны "Пираты. Which is pretty much as social and realistic as our fools' ship can get.
thyme_for_love: (Default)
Не так даже важно опознать перед собой ловушку для слонопотама, как вовремя сообразить, что слонопотам - не ты.
thyme_for_love: (Default)
Хожу такая вчера в обнимку с кульком, в кульке - трехмесячная племяха, которая очень хочет спать, но всякие дачные отвлекающие факторы мешают, и поэтому ей не спится, и её слегка всё бесит. И вот знач хожу я между грядками туда-сюда, привычно подвываю кульку над ухом бесконечную шотландскую балладу про чёрного дрозда, безотказное снотворное (ну эту, знаете, про а был бы дроздом я и пел и свистал, над синим бы морем твой корабль я догнал, на высокой на мачте я свил бы гнездо, а дальше ход мысли накрылся звездой) - и вдруг возникает у меня мимолетное ощущение, что этих пяти лет как не было.

Очень мимолетное, потому что тут наскакивают оба отвлекающих фактора, и мы начинаем собираться домой. Младший фактор мне уже реально по пояс, старший еще на голову выше (меж тем руки прекрасно помнят состояние кулька), в машине они устраивают адов бедлам со стереоэффектом, и приходится гаркнуть "ша, бондарчука вот сейчас слышали? тишина на площадке!" "музыку давай, тетьжень! не, не радио, на диске давай! Когда у человека есть музыка на диске - это _нормальная_ музыка. О-о-о, а что это?? Раштайн? Рам-штайн... Папе сказать надо... А вы как догадались, что вот это ж вот прям для меня?!" И уже по пути от парковки: "Чё, Тась, понравилось? Ну, вкус есть. Надо тебе теперь классический рок поставить. Queen, во!" "Кви-ин? Это как королева штоле?"

Моим главным детским страхом перед родительством были не растяжки на пузе и социальная изоляция, а такое очень дачное ощущение, даже название ему у меня было: "старая картошка" - вынимаешь из земли за ботву, и в корнях болтается гроздь крепкой молодой картошки и одна вялая и стремная, хорошо если целая, а то ведь и вляпаться можно. На практике страхи стали совсем другими, а ощущение старой картошки оказалось волшебным. Самым волшебным, если подумать.
thyme_for_love: (Default)
Expanse космически неуютен и совершенно неотразим - хотя в быту, конечно, неудобен, как и всё, от чего сложно оторваться (впрочем, скоротечность это неудобство вполне компенсирует). Настоящий такой sci-fi, субъективно превосходящий многие лучшие образцы жанра, плюс куча деталек разной величины, дающих плюспицот к обаянию - начиная прямо с эффектной заставки. Там и элегантно вписанный Сервантес, и железная-леди-в-сари, и очень органичный глава IRA ОРА - невозможно поверить, что в одной из прошлых инкарнаций это был стопроцентный британский зануда из Mad Men с пафосным британским прононсом. И, кстати, креольский язык пояса астероидов! По итогам просмотра выяснилось, что все два сезона Виктор вместо beratna слышал brAtva, вот что значит интуитивно понятная лексема))

Но, как говаривала моя научная, "это, Женечка, всё красоты, а костяк где?". А костяк - это экипаж "Росинанта". Состоящий из до того красивых персонажей, что одно их лицезрение оказывает терапевтический эффект - типа, вызывает непреодолимое желание петь, строить и жить, посадить дерево, упасть-отжаться - ну или хотя бы выпрямить спину и убрать левую руку от лица.

P.S. А Дон Кихотов там два, один другого краше. Первый - сильный, молодой, бесстрашный и безупречный, под занавес второго сезона его скафандр вдруг начинает выглядеть доспехом (yep, and the armor is actually shining). Это оживший образ из головы хитроумного идальго. Второй - жалкий-больной-смешной, усталый и старый, его нуарная шляпа и мятые рубашки с пиджаками на космической станции смотрятся так же уместно, как таз цирюльника на башке городского сумасшедшего. Он ковыляет вперед, как игрушечный танк по минному полю с мыслью, что сейчас подорвёмся, конечно, хотя дойти до края было бы прикольно... На моменте, где он снимает шлем, найдя таки свою дульсинею, я обревелась - а думала, что забыла, как это делается.
thyme_for_love: (Default)
Товарищи The Lumineers в прошлом году запустили совершенно прекрасную серию клипов пражизнь и ветвящуюся реальность. Я сперва зацепилась за sleep on the floor - ну, road movies это вообще мой любимый жанр, а такие вот классные и в три штриха живые - особенно. Но начинать надо не с них, открывает серию Cleopatra, ее-то я как раз включила последней, и вот когда до меня наконец доехал смысл... ооо! Пересмотрела все многажды, каждый раз находя какую-нибудь прежде незамеченную детальку, а потом несколько месяцев сидела и ждала ЕЩЁ - вроде осталось много хвостов и персонажей, наверняка же должно быть ещё!

"Ещё" вышло вот буквально пару часов назад - 24минутная короткометражка целиком, дописано начало и финал, называется The Ballad of Cleopatra. А сюда я запилю фрагмент.

Короче, выше стропила, плотники, входит Клеопатра, taller far than a tall man.

thyme_for_love: (Default)
Английский я пытаюсь учить с 8 лет и перепробовала, кажется, все позы (кроме разве Илоны Давыдовой и каникул в Оксфорде), но до появления в жизни торрентов корм шел как-то не в коня. Например, в смысл такой офигенной штуки как артикль я въехала, когда альма-матер уже осталась в кильватере - за просмотром сериала Lost. Красоту того, что раньше представлялось исключительно занозой в заднице, предметом нудных зазубренных правил, продемонстрировал кратчайший диалог примерно следующего содержания: "Who did this?" "Polar bear". "But Sawyer killed the polar bear!" "No. Sawyer killed a polar bear".

А завороженность алхимической трансмутацией текста наступила, конечно, не за выполнением упражнений из Мерфи и Бонк, а когда в руки попал неизвестно чей сборник поэзии серебряного века на английском. Реально неизвестно чей, гугл не в курсе, но я-то вследствии юного возраста очень хорошо запомнила фрагменты из самой ванильной его сердцевины: "Blessed be the pain with me to abide, the king, my grey-eyed king has died", а дальше там еще про "I pity the queen in her terrible plight, a woman so young, she turned grey overnight". И, не зная умных слов типа "эквиритмический перевод", восторженно подумала "шаман однако!!!"

Угадай, кстати, мелодию.
thyme_for_love: (Default)
[livejournal.com profile] lindal и [livejournal.com profile] irondragonfly организовывали сбор средств на бионический протез для одной очень крутой железной леди и устраивали для этого фотоакцию Action Hero. Я запрыгнула в последний вагон. Получилось очень весело. "Знаете, я еще когда ваши фото в кружевной шляпке обрабатывала, думала, что не та эстетика, не та, - приговаривала Нэсли, кончиком скальпеля ловко подхватывая с зеркальца криолановскую юшку. - У вас лицо, которое просит..." "Кирпича?" "Трэшачка. Давайте-ка еще ухо расфигачим".

+++ )
thyme_for_love: (Default)
Вот здесь лежит очень крутая статья. Вообще она про перевод "Исчезания" - то есть, про высший пилотаж постмодернистских экзерсисов, но в том-то и интерес: в ней в концентрации царской водки содержится то, что в гомеопатическом разведении плюс-минус ровным слоем размазано по будням всякого шумного отдела локализации и всякой уединенной переводческой кельи :)

"Мы заменяли термины, подменяли понятия, перифразировали целые фразы, мы переписывали целые абзацы, смещали акценты, переименовывали названия, мы подтасовывали факты. Мы включали и исключали предметы и события, мы изымали и прибавляли, мы архаизировали и модернизировали: что осталось от оригинала? Мы перестраивали, перекраивали и перешивали; мы переделывали и переиначивали; мы подражали и пародировали; мы искажали и извращали: что мы еще не сделали, чтобы соблюсти верность?"
thyme_for_love: (Default)


Wading through the rivers of the cold tarmac
I glance over my shoulder just to tease my luck
And see my death - it's always one step behind.
Buying some bread for my evening meal
I see it in the cobwebs along the windowsill,
My hunger, it's watching me through the blinds.
People scurry shivering from cold
With deaths on their heels, so creepy to behold,
Deaths follow like ducklings behind their ducks.
And through this sooty rain, above the foggy gloom
I feel its frosty breath, I see the winter loom
And somewhere inside this fog I am lost and stuck.

This eery home of mine has rounded stairs of utter madness
And splendid moulded ceilings, high to no one's joy.
This journey tends to take me weeks or even years
But here's the worn up doorstep and so in I go.

My madness comes to greet me, gentle and refined,
Approaches me so light, so airy, softly prancing,
And rising on its toes like graceful ballet dancer
It lands a kiss at both my eyes and I turn blind.
My madness has these fragile, frail musician's hands,
Semitrasparent like a sweet, ripe golden apple
But their friendly hug turns quickly into grapple,
There is no way for me to put it to an end.
And there I go again to you.

Those who love St.Petersburg aren't so keen on senses,
They don't seem to care too much for precious health of mind.
And across the leaden sky the city spreads its saplings
Like a vicious poison plant, alluring and unkind.

And there I go again right down your track…
thyme_for_love: (Default)
Дозавела себе свет зеркальце на dreamwidth. В прошлую волну эмиграции застолбила делянку, но сломалась об процесс пересадки, что-то все время шло не так. А теперь каких-то 12 часов и вуаля.

Никаких резких движений типа удаления здешнего аккаунта не будет - мне хорошо, я неуловимый джо. Но DW оказался внезапно очень уютненьким, прямо как в начале нулевых. Выбираешь себе стиль из небольшой подборки формата "бедненько, но чистенько", подкручиваешь цвета для комфорта любимых глаз, и никто не включает сирену, что так нынче не носят, а ну живо на наш новый дизайн. Не надо с лупой и такой-то матерью ковыряться в настройках, чтобы отключить кошмарные LJ times (а то каждый раз как на мейлру зашла, прастиосспиди). А то, что народу на том DW ныне три калеки, так это решается интуитивнопонятнейшей подпиской rss.

Короче, пока обустраиваюсь, прощупываю дно и не спеша определяюсь, какой ящик стола будет основной, а какой дублирующий.

А, ой, называюсь я там thyme_for_love Да, довольно смешно для тетки кому за, но куда деваться, это мой ник из инстаграма, множить сущности мне надоело. А энстограм энное количество лет назад задал мне, одичалой начинающей мамаше, провокационный вопрос: назовите юзернейм. Я оглядела кухню, представлявшую в тот момент примерно половину моего окружающего мира, остановилась на пачке чая с чабрецом. Rosemary-and-thyme был предсказуемо занят. Summer-thyme, ms.teathyme, thymeless и прочие варианты тоже, но я уже уперлась рогом, что хочу игры слов с омофонией и таки доперебирала варианты до зеленой галочки. Ну и вот, а еще это гораздо, гораздо меньший сюр, чем история возникновения моего жжшного ника - уж там-то такой долбаный стыд, что реально не расскажешь никому. Нику этому почти двадцать лет, я от него давно устала, человек, который его себе взял, давно прекратил свое существование, а тут и повод появился сбросить.

Короче, всем чмоке, кто тут еще жив, будете у нас на колыме - стучитесь. Но читаю я вас скорее всего и так :)

Profile

thyme_for_love: (Default)
thyme_for_love

October 2017

S M T W T F S
1234567
891011121314
1516 1718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 21st, 2017 10:23 am
Powered by Dreamwidth Studios